1. Almost time to get started!

Vous voilà presque prêt à commencer!

2. Oh, I don't get to spend much time with the actual chasers.

Je ne passe pas beaucoup de temps avec les véritables chasseurs.

3. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

4. By the time of that announcement, 18,000 people had applied to get access to their dossiers.

Au moment de l’annonce, 18 000 personnes avaient présenté des demandes pour avoir accès à leurs dossiers.

5. Well, it's gonna take a little time - to get the blood test and the licence.

Ça va prendre du temps à cause des prises de sang, de la licence.

6. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

7. - A change of law was needed to get access to legal and administrative files, which would require time;

· pour qu'il soit possible d'accéder à certains fichiers juridiques ou administratifs, une modification législative devait intervenir, ce qui allait prendre un certain temps;

8. I only get to see your son's face on the bus bench ad for the first time... once.

Je viens de voir le visage de mon fils sur un banc pour la première fois...

9. In addition, some transactions may not get recorded in WIN due to time constraints or other operational constraints.

Il est à noter que certaines transactions ne sont pas consignées dans le WIN en raison des contraintes de temps et opérationnelles.

10. The bank replied that he would get account memos dating back to the time his loan had first been declared delinquent.

La banque a répondu qu'il recevrait des états de compte datant de l'époque où son prêt avait été déclaré arriéré pour la première fois.

11. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ses parents - le père avait, bien sûr, réveillé en sursaut dans son fauteuil - au d'abord examiné l'étonnait et impuissants, jusqu'à ce qu'ils commencent à se agités.

12. At the same time, a fallback timer is started.

En même temps, un temporiseur de repli est déclenché.

13. Get a private, real-time view of the participants on your call using this simple, web-based interface.

Cette interface Web simple vous permet, de manière privée, de voir les participants en temps réel durant la conférence téléphonique.

14. At this time they may start legal action if necessary.

Conditions applicables

15. • How to get the actual resources to be more efficient and get rid of the duplication?

• Comment utiliser plus judicieusement les ressources actuelles et éliminer les chevauchements?

16. We're gonna get locked and loaded on this deal and start generating some income!

Nous ferons une grosse affaire et ça commencera à rapporter!

17. Low (0) - since clearing activities will be limited to a one-time event at the start of construction.

Faible (0) – Le déblayage n’aura lieu qu’une seule fois, au début de la construction.

18. The problem is that many cancer diagnostic tools are invasive, costly, often inaccurate and they can take an agonizing amount of time to get the results back.

Le problème est que beaucoup des outils de diagnostic sont invasifs, coûteux, souvent peu précis et il faut un temps fou pour obtenir les résultats.

19. I'm going to get a soda.

je vais me chercher un soda.

20. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

21. To the toolshed to get an allen wrench.

Chercher une clé à molette dans l'abri de jardin.

22. It's just that I thought it's time I stopped " accumulating experiences " and started living.

Ce que je veux, c'est mettre un terme à cette accumulation d'expériences.

23. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

24. Get to Alex's room without being spotted.

Va dans la chambre d'Alex sans te faire repérer.

25. We've gotta get to the air shaft!

Au conduit d'aération!

26. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

27. Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

Saisissez la durée que vous désirez ajouter ou soustraire à la durée totale et à la durée pour cette session

28. Unless you're trying to get me abducted.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.

29. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

30. 0 Getting information Finding Partners Application procedure Administrative requirements Time lag from application to project start Reporting requirements No bottlenecks

0 Obtention de l’information Trouver des partenaires Procédure de demande Exigences administratives Délai entre la demande et le démarrage du projet Information demandée dans le cadre du contrôle a posteriori Aucun obstacle

31. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

32. These regulations may be amended, from time-to-time, to keep abreast of changing technology.

Ce règlement est sujet à des modifications périodiques reflétant les progrès de la technologie.

33. Please note that from time to time, action plans may be updated to reflect progress to date.

Veuillez prendre note que, de temps à autre, les plans d'action sont mis à jour afin de faire état des progrès réalisés.

34. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

35. Activity pictogram, start time, duration, crew status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)

Pictogramme d’activité, heure de début, durée, situation de l’équipage (pictogramme d’équipage si ÉQUIPAGE, espaces vides si SEUL)

36. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

37. Spend time in spa nirvana, test your irons on a challenging green or get your adrenalin pumping with a wild Jeep safari ride.

Découvrez le nirvana du spa, testez vos fers sur un green plein de défis ou bien si vous recherchez une poussée d'adrénaline partez en Jeep pour un safari dans la nature sauvage.

38. Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE)

Pictogramme d’activité, heure de début, durée, situation de l’équipage (pictogramme d’équipage si ÉQUIPAGE, espaces vides si SEUL)

39. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

40. Your schedule is meant to allow you to control your own time, not to let time control you.

Votre horaire a pour but de vous permettre de gérer votre temps et non pas de laisser le temps vous contrôler.

41. A clock cycle counter can be added to the edge time to generate the time stamp.

Un compteur de cycle d'horloge peut être ajouté au temps limite pour générer l'horodateur.

42. Interest rate is adjusted if rates go down between the time you get your Pre-Approved Mortgage and close the deal on your house.

Votre taux d'intérêt s'ajuste à la baisse en fonction de la diminution des taux d'intérêt entre le moment où vous obtenez votre prêt hypothécaire préétabli et la conclusion de l'achat de votre maison.

43. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

44. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...

45. At any given time, you can get contextual help by clicking the question mark in the title bar (top right) of the active window.

A tout moment, vous pouvez accéder à une aide contextuelle en cliquant le point d'interrogation se trouvant en haut, dans la barre de titre de la fenêtre, à côté de la croix de fermeture.

46. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

47. Other public works to get an absolute monopoly.

Dans d'autres travaux publics pour obtenir un monopole absolu.

48. With its privileges, I get access to things.

Avec ses privilèges, j'ai accès à un tas de choses.

49. The terminals send in real time a record in response to an event (F1 – F8) marking start or end of an activity.

Les bornes envoient un enregistrement en temps réel en réponse à un événement (F1 - F8) marquant le début ou la fin d'une activité.

50. • What do you add to or subtract from universal time (UTC) to obtain Pacific time in July?

• Que faut-il ajouter ou soustraire à l'heure universelle, TU, pour obtenir l'heure du Pacifique du mois de juillet?

51. The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Les marges ci-dessus peuvent être revues, le cas échéant, pour tenir compte de la situation du marché.

52. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

53. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

54. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

· Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

55. • benefits accruing to part-time workers

• les avantages accordés aux travailleurs à temps partiel;

56. Time to look into the abyss

Il est temps de regarder les abysses

57. Water from the active layer did not contribute to these accumulations of ice. Time series analysis revealed that pore water pressures started to increase following warming trends.

La même analyse a montré que la pression d'eau interstitielle s'accroît suivant le même schéma que la température, avec un retard de la première sur la seconde croissant avec l'épaisseur de la glace.

58. (a) time to pay is allowed;

a) aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;

59. Rental of access time to databases

Location de temps d ́accès à des bases de données

60. We're all right till we get to the cathedral.

Nous n'avons rien à craindre avant d'arriver à la cathédrale.

61. How to get to Casa Batlló, opening hours and ticket prices.

Comment arriver à la Casa Batlló, horaires d’ouverture et prix de l’entrée.

62. (Under the old tariff the demurrage clock started immediately, at the time of actual or constructive placement). c) Allowed one day of "free time" for each car unloaded.

(Dans l'ancien tarif, CN utilisait un système de moyennes qui permettait aux expéditeurs d'obtenir des crédits pour les déchargements rapides, ces derniers pouvant être accumulés et utilisés, à titre compensatoire, dans les cas où le « temps en franchise » permis est dépassé.) b) ont permis un temps d'arrêt puisque le décompte du « temps de franchise » de la période de stationnement ne commence pas avant minuit (0 h 1) le jour suivant la libération du wagon.

63. During his time the choir received the name «Le Mystere des Voix Bulgares» and started touring abroad.

Sur sa proposition, le Choeur a pris le nom : �Le Mystère des voix bulgares� et a commencé à donner des spectacles à l�étranger.

64. It is good to remind ourselves from time to time that nobody has an absolute monopoly on wisdom.

Il est bon de nous souvenir de temps à autre que personne n’a le monopole absolu de la sagesse.

65. Aqua Tropica provides VIP aquarium service and custom aquarium installations.This is the easiest way for you to get started on the right foot with your new aquarium.

Aqua Tropica offre aux firmes et aux personnes privées und service VIP, prenant en charge l'installation complète de votre aquarium et de la technique necessaire directement dans votre salon!

66. From time to time these glad tidings were sounded in the ears of men in different ages of the world down to the time of Messiah’s coming.

De temps en temps, à différentes époques du monde, cette bonne nouvelle a été annoncée aux hommes, jusqu’au temps de la venue du Messie.

67. • communication systems to get price signal and data acquisition

• systèmes de communication pour obtenir la collecte de données et les signaux de prix

68. It’s time to spend time checking my special page with one million digits for PI .

Il est grand temps de célébrer ce jour important avec ma page qui présente un million de chiffres pour PI .

69. However, it is admissible for both parents to work part-time at the same time.

Cela dit, il est toléré que les deux parents travaillent à temps partiel en même temps.

70. To get to the hotel take Bus #100 "Volabus" from the aerostation (departure every hour) and get off at the train station Genova Piazza Principe.

Pour arriver à l’hôtel depuis l’aérogare prenez le bus n° 100 « Volabus » et descendez à la gare ferroviaire de Gênes Piazza Principe.

71. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

72. First, user undergoes registration phase to get authenticated to access the application.

Dans un premier temps, un utilisateur passe par une phase d'enregistrement en vue d'être authentifié pour accéder à l'application.

73. A transporter will help us get back to our side.

Un téléporteur pourrait nous aider à rentrer chez nous.

74. They have to work all the time.

Ils travaillent sans arrêt.

75. Takes the hoople-heads time to adjust.

Dures pour les simples d'esprit.

76. The time to actuation is depending on:

Le temps de déclenchement dépend:

77. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Pour obtenir des résultats de vieillissement plus rapidement, des tests accélérés sont nécessaires.

78. Let me go to a police station and get help.

Je devrais aller à la police.

79. Problems with abstract thinking From time to time, people may find balancing a cheque book difficult.

Difficultés face aux notions abstraites En vieillissant, une personne peut éprouver de la difficulté à gérer ses comptes bancaires.

80. Rental of access time to a computer

Services de location de temps d'accès à un ordinateur